-
1 nicht fortwollen
част.разг. отказываться уйти -
2 fortwollen
fortwollen хоте́ть [собира́ться] уйти́nicht fortwollen отка́зываться уйти́wir wollen fort! пошли́!, нам пора́!ich will heute noch fort я ещё́ сего́дня хочу́ [собира́юсь] уе́хатьmeine Bein wollen nicht mehr recht fort мои́ но́ги отка́зываются идти́ да́льше -
3 fortwollen
* viхотеть ( собираться) уйтиnicht fortwollen — отказываться уйтиwir wollen fort! — пошли!, нам пора!ich will heute noch fort — я ещё сегодня хочу ( собираюсь) уехать -
4 fortwollen
fortwollen, I) weggehen wollen: de abitu od. (aus der Stadt) de exitu cogitare. – als er eben fort (reisen) wollte, sub ipsa profectione. – II) weitergehen wollen, uneig.: es will nicht mit mir fort (geht nicht vonstatten). aqua haeret, ut aiunt.
-
5 fortwollen
хоте́ть уйти́ [ wegfahren уе́хать]. meine Beine wollen nicht mehr so recht fort aus Übermüdung, aus gesundheitlichen Gründen у меня́ но́ги бо́льше не хо́дят <не иду́т> -
6 fortwollen
fórtwollen* vi разг.хоте́ть [собира́ться] уйти́ -
7 fortwischen
v izbrisati (-šem); (aux sein) fig odmagliti; er ist fortgewischt utekao (odmaglio) je fortwollen v (wollte fort, fortgewollt) htjeti (hoću) otići; nicht - ne dati se odnekale, ne imati volju otići; es will mit ihm nicht recht fort nekako ne uspijeva, ne napreduje
См. также в других словарях:
fortwollen — fọrt||wol|len 〈V. intr. 285; hat; umg.〉 fortgehen od. fortfahren wollen, woandershin streben * * * fọrt|wol|len <unr. V.; hat: nicht länger an einem Ort bleiben, sondern von dort weggehen wollen; wegwollen: er sah ihr an, dass sie fortwollte … Universal-Lexikon
